-
1 Rabe
gefräßig wie ein Rabe о́чень прожо́рливыйschwarz wie ein Rabe чё́рный как во́роново крыло́, исси́ня-чё́рныйer stiehlt wie ein Rabe он крадё́т всё, что попа́ло [что подвернё́тся], он хвата́ет всё, что пло́хо лежи́тdich werden die Raben fressen ты ещё́ ко́нчишь на ви́селице; ты пло́хо ко́нчишьRabe m -n, -n баго́р; alt wie ein Rabe о́чень ста́рый; глубо́кий стари́к, дре́вняя стару́ха; ein weißer Rabe бе́лая воро́наRabe f =, -n з.-нем. брю́ква -
2 Rabe
Rabe, corvus. – corvi simulacrum (als Bild von Stein etc.). – er stiehlt wie ein R., nihil est furacius illo: schwarz wie ein R., s. rabenschwarz: eine Speise der Raben werden, corvos pascere.
-
3 Rabe
Rabe m <Raben; Raben> karga -
4 Rabe
Rabe <-n, -n> ['ra:bə] mkarga -
5 Rabe
'Rabe m <Raben; Raben> havran m, krkavec m -
6 Rabe
Rabe m holló -
7 Rabe
-
8 rabe
rabenášup (fam.) mnášup - přídavek (fam.) m -
9 råbe
bawl, call, holler, shout* * ** call (out), cry (out),( stærkere) shout;[ råbe og skrige] bawl, yell,(fig) rant and rave;[ med præp & adv:][ råbe an](mil.) challenge;[ råbe en taxi an] hail a taxi;[ råbe efter] call after;[ råbe med aviser (, fisk etc)] cry papers (, fish etc);[ råbe om hjælp] call (el. cry, shout) for help;[ råbe op] shout,( for at vigte sig) throw one's weight about;[ råbe navnene op] call out (el. over) the names, read out the names;[ han (el. hans navn) blev råbt op] his name was called;[ han var ikke længere borte end at man kunne råbe ham op] he was within earshot (el. call);[ råbe op om] shout about,( gøre et stort nummer ud af) make great play with, make a great fuss about;[ råbe på]( person) call,( ting) call out for ( fx food, help),( stærkere) shout for,( kræve) clamour for ( fx they are clamouring for revenge (,reforms));(fig) cry out for ( fx the door is just crying out for paint (,crying out to be painted));[ råbe til en] call (, shout) to somebody;[ råbe til himlen] cry to heaven. -
10 Rabe
m; -n, -n; ORN. raven; ein weißer Rabe fig. a great rarity; die klauen wie die Raben umg. they pinch anything they can get their hands on* * *der Raberaven* * *Ra|be ['raːbə]m -n, -nravenein weißer Rábe (fig) — a rare bird, a rara avis
* * *(a large black bird of the crow family.) raven* * *Ra·be<-n, -n>[ˈra:bə]m raven▶ wie ein \Rabe stehlen [o klauen] (fam) to thieve like a magpie, to pinch anything one can lay one's hands on fam* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *ein weißer Rabe fig a great rarity;die klauen wie die Raben umg they pinch anything they can get their hands on* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *-n m.raven n. -
11 Rabe
m -n, -n1) ворон (Corvus L.)gefräßig wie ein Rabe — очень прожорливыйschwarz wie ein Rabe — чёрный как вороново крыло, иссиня-чёрныйer stiehlt wie ein Rabe — он крадёт всё, что попало ( что подвернётся), он хватает всё, что плохо лежитdich werden die Raben fressen — ты ещё кончишь на виселице; ты плохо кончишь2) фам. негодяй, безобразник3) багор•• -
12 råbe
-
13 Rabe
m: ein weißer Rabe белая ворона. Ihr aufgeweckter Junge ist ein weißer Rabe unter diesen Lümmeln, schwarz wie ein Rabe [wie die Raben]а) чёрный как вороново крыло. Sein Vater ist schwarz wie ein Rabe und die Mutter ist rothaarig.б) чумазый как чёрт? »Die Kinder kamen vom Spielen schwarz wie die Raben, stehlen [klauen] wie ein Rabe [wie die Raben]. Auf diesem Basar mußt du mächtig aufpassen. Die kleinen Jungen, die hier herumlaufen, stehlen wie die Raben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rabe
-
14 Rabe
m (9) zool. quzğun, qarğa; gefräßig wie ein \Rabe qarğa kimi acgöz; schwarz wie ein \Rabe qarğa kimi qara; er stiehlt wie ein \Rabe o, əlinə keçəni çırpışdırır; dich werden die \Raben fressen sən qarğayemi olacaqsan (dar ağacından asılacaqsan); ◊ alt wie ein \Rabe çox qoca; weißer \Rabe ala qarğa (başqalarından seçilən / fərqlənən insan) -
15 Rabe
во́рон schwarz wie ein Rabe чёрный как во́роново крыло́. stehlen wie ein Rabe ворова́ть <кра́сть> всё, что попа́ло. gierig wie die Raben über etw. herfallen набра́сываться /-бро́ситься на что-н. как во́роны <воро́ны> на па́даль. ein weißer Rabe бе́лая воро́на -
16 råbe
-
17 rabe
Rábe m, -n, -n гарван; umg ein weißer Rabe бяла врана, голяма рядкост; umg wie ein Rabe stehlen, klauen често краде, крадлив като сврака.* * *der, -n -n гарван ein weiЯer = гов голяма рядкост. -
18 Rabe
Ra·be <-n, -n> [ʼra:bə] mravenWENDUNGEN: -
19 råbe
-
20 Rabe
См. также в других словарях:
rabe — rabe … Dictionnaire des rimes
Rabe — bezeichnet: eine Vogelgattung, siehe Raben und Krähen im engeren Sinne eine Vogelart, den Kolkraben Rabe (Wappentier), ein Wappentier in der Heraldik Rabe (Sternbild), ein Sternbild des Frühlingshimmels (1624) Rabe, einen Asteroid des… … Deutsch Wikipedia
Rabe — may refer to:urname Rabe is a German surname meaning raven and may refer to: * David Rabe * Eckard Rabe * Folke Rabe * Jean Rabe * John Rabe, a Nazi German businessman in Nanjing during Japanese occupation; known for rescuing more than 200,000… … Wikipedia
Rabe — Rabe: Der altgerm. Vogelname mhd. rabe, raben, ahd. hraban, niederl. raaf, engl. raven, aisl. hrafn gehört zu der unter ↑ Harke dargestellten lautnachahmenden Wurzel. Der Rabe ist also nach seinem heiseren Geschrei (als »Krächzer«) benannt. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
Rabé — Saltar a navegación, búsqueda Rabé es un personaje de la saga Star Wars. Rabé es una dama de compañía de la reina Amidala que, junto con Eirtaé y Sabé, acompañó a la reina Amidala en su viaje a Coruscant y luchó después en la Batalla de Naboo… … Wikipedia Español
Rabe — Sm std. (8. Jh.), mhd. raben, ahd. (h)raban, mndd. raven Stammwort. Aus g. * hrabna m. Rabe , auch in anord. hrafn, ae. hræfn. Nebenformen sind ahd. (h)ram (8. Jh.), rappo, rabo, mhd. rab(e), rapp(e), mndd. rave. Der Vogel heißt nach seinem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rabe [2] — Rabe, 1) Anton, s. Corvinus 4). 2) Johann Jakob, geb. 1710 in Lindflur bei Würzburg; wurde 1735 Prediger in Ansbach, später Generalsuperintendent u. Consistorialrath u. st. 1798; er schr.: Calendarium festorum dierumque mobilium et immobilium… … Pierer's Universal-Lexikon
Rabe — Rabe. Dieß bekannte Vogelgeschlecht umfaßt alle Arten Krähen, Heher, Dohlen, Elstern etc., deren es über 60 gibt, obgleich nur 12 in Europa hausen. Sie unterscheiden sich von andern Vögeln durch erhabenen, runden, messerförmigen Schnabel, dessen… … Damen Conversations Lexikon
Rabe — Rabé es un personaje del Universo de Star Wars. Rabé era una de las 5 damas de compañía que sirvió a la reina Padmé Amidala durante la batalla de Naboo … Enciclopedia Universal
rabé — rabé, ée (entrée créée par le supplément) (ra bé, bée) adj. Qui a des oeufs, en parlant d un poisson. • Poisson rabé, Gloss. aunisien, 1870, p. 139. ÉTYMOLOGIE Voy. rabes au Dictionnaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rabe [1] — Rabe, 1) (Corvus), Gattung der Familie der Raben u. der Unterfamilie der Rabenartigen Vögel, mit dickem, konischem, vorn zusammengedrücktem, oben gewölbtem Schnabel, welcher schneidend, an der Spitze gebogen u. übrigens sehr kräftig ist; starke… … Pierer's Universal-Lexikon